중국어 음변화-경성, '儿'화

경성

 

1. 경성의 의미

 

경성은 보통화에서 네 개의 성조 외에 다섯 번째 성조가 아니다. 단어로 쓰였을 때 경성으로 읽었던 글자라도 모두 자신만의 고유한 성조를 가지고 있다. 경성은 특정한 조건 하에서 짧고 가볍게 읽는 성조다. 일반적으로 경성으로 읽는 글자를 경성자라고 한다.

 

1) 경성의 특징

경성은 성조를 변화시킬 뿐만 아니라 어떤 것은 음절의 성모와 운모까지 영향을 주어 음색을 변화시킨다. 경성이 변화시키는 것은 다음과 같다.

 

- 불송기음, 청음, 색음과 불송기음, 청음, 색찰음을 탁음화시킨다.

盘子(접시)의 ' 子 '를 경성으로 읽으면 성모가 탁음, 색찰음[dz]로 변한다.

嘴巴(입) ' 巴 '는 경성으로 읽으면 성모가 탁음, 색음[b]로 변한다.

 

- 운모에서 다소 높거나 낮은 모음을 중설모음 쪽에 가깝게 만들어 운모의 음값을 다소 모호하게 한다.

棉花(목화의 총칭)의 ' 花 '를 경성으로 읽으면 운모가 [uə]로 변한다.

回来(돌아오다)의 ' 来 '는 경성으로 읽으면 운모가 [ə]로 변한다.

豆腐(두부)에서의 ' 腐 '를 경성으로 읽으면 음절이 [f]로 변한다.

意思(생각)에서의 ' 思 '를 경성으로 읽으면 음절이 [s]로 변한다.

 

2) 경성의 역할

경성은 이러한 음성상의 변화 외에도 단어 의미와 품사를 구별하는 역할을 하기도 한다.

 

- 단어의 의미를 구별

예문1) 谁说老子不能打儿子 -> 아버지가 아들을 때리면 안 된다고 누가 말하는가?

예문2) 老子是道家的代表人物 -> 노자는 도가의 대표인물이다.

위 두 문장에서 '老子'는 모두 같은 글자로 이루어진 명사지만 의미는 같지 않다. 예문 1에서 쓰인 '老子'는 '아버지'를 가리킨다. 이 때 '子'는 아무런 의미도 없으며 경성으로 읽는다. 그러나 예문 2의 '老子'는 인명으로 '子'는 사람에게 붙여 쓰는 존칭의 의미로 쓰였기 때문에 제3성으로 읽어야 한다.

 

- 품사를 구별

예문3) 这道菜做得很地道 -> 이 음식은 제대로 잘 만들었다.

예문4) 这家餐厅有一个地道 -> 이 음식점에는 지하도가 하나 있다.

예문 3의 '地道'는 '원조의', '제대로 된'이라는 뜻의 형용사이며, 이 때 '道'는 경성으로 읽는다. 예문 4의 '地道'는 '지하도'라는 뜻의 명사로 '道'는 제4성으로 읽는다.

 

2. 경성 규칙

경성은 일상회화체에서 많이 나타나지만, 어떤 음절을 경성으로 읽어야 하는가에 대해서는 정확한 규칙이 없다. 대체로 다음과 같은 경우에 경성으로 읽는다.

 

- 조사 的 地 得 着 了 过 와 어기사 吧 啊 吗 

大的 / 说得好 / 快了 / 好吧 / 是吗 / 慢慢地 / 想着 / 来过 / 对啊

 

- 접미사로 사용되는 子, 头와 복수를 나타내는 们 등

桌子 / 木头 / 他们

 

- 명사, 대사 뒤에 쓰여 방위를 나타내는 형태소나 단어

脸上 / 家里 / 外面 / 这边 / 脚下

 

- 동사, 형용사 뒤에서 방향을 나타내는 '來', '去' 등

下来 / 起来 / 带来 / 回去 / 出去 / 拿去

 

- 중첩어와 동사중첩식에서의 뒷글자

姐姐 / 爸爸 / 宝宝 / 走走 / 听听 / 笑笑

 

- 자주 쓰이는 일부 이음절 단어에서 두 번째 음절

耳朵 / 先生 / 相声 / 嘴巴 / 风筝

 

 

'儿'화

 

1. '儿'화의 특징과 역할

중국어 구어 중 일부 음절은 운모에 '儿'을 추가해 권설음으로 발음 한다. 이 때 '儿'의 결합은 운모의 모음에서 일어나며 음절 하나로 발음된다. 이를 '儿'화라고 한다. '儿'화는 일종의 음변화 현상으로 감정을 더하거나 단어의 의미, 그리고 품사를 구별하는 역할도 한다.

 

- 어떤 단어는 '儿'화 함으로써 비유의 의미를 지니게 되어 의미가 달라진다.

眼 눈 - 眼儿 작은 구멍 / 门 문 - 门儿 방법

 

- 동사와 명사로 겸용하는 단어나 일부 형용사는 '儿'화 함으로써 명사로만 쓰인다.

画 그리다, 그림 - 画儿 그림 / 尖 날카롭다 - 尖儿 물체의 날카로운 끝부분이나 뾰족한 윗부분

 

- '儿'화 함으로써 작거나 귀여움을 나타내는 의미가 부가된다.

小花儿 작은 꽃 / 女孩儿 어린 여자 아이 / 玻璃瓶儿 작은 유리병

 

2. '儿'화 규칙

'儿'화로 운모에 발음 변화가 나타나는데, 구체적인 변화는 운모를 구성하는 운복, 운미에 의해 결정된다.

 

- 운미가 없거나 u, o가 운미일 때 권설동작만 더해진다.

- 운미가 고모음 i, 전설비음운모 n일 때 운미는 탈락되고, 경우에 따라 운복이 변하기도 한다.

-  운복이 고모음 i, ü일 때 중설모음 ə음이 더해진다.

-  설첨모음 -i일 때 ə음으로 변한다.

-  운미가 후설비음운모 ng일 때 운미는 탈락되고, 모음은 비음화되며, 운복이 i인 것은 ~ ə음이 더해진다.

 

*국제음성기호에서 ~는 비음표시다.