중국어 어조-쉼, 강세, 억양

 

구어에서 모든 음절이 고유한 성조를 가지는 것 외에도, 문장 자체도 올라가고 내려가는 어조를 갖는다. 이것은 문장 속에서 어떤 음절 뒤에는 쉼이 필요하고 어떤 음절은 강세를 주어야 하며, 또 어떤 것은 특정한 어기를 줌으로써 읽는 사람이 자신의 감정을 싣기 때문에 문장 전체는 특정한 억양을 갖게 된다. 중국어의 어조를 이해하기 위해서는 쉼, 강세, 억양의 유형과 특징을 파악해야 한다.

 

 

 

쉼

글이나 말은 단숨에 읽거나 말할 수 없기 때문에 문장과 문장 사이에는 쉼이 필요하다. 짧은 문장은 단숨에 말할 수 있지만, 긴 문장은 몇 개의 부분으로 나누어 적당한 쉼을 둬야 듣는 사람이 쉽게 내용을 이해한다.

따라서 쉼은 사람들이 말을 할 때 생리적으로나 의미표현에 있어서 필요하다. 쉼은 그 특징에 따라 문법적인 쉼과 강조하는 쉼으로 나뉜다.

 

 

1. 문법적인 쉼

문법적인 쉼은 문장의 문법관계를 반영하는 것으로 서면어에서는 문장부호로 표시한다. 긴 문장에서 중간에 쉼 표지를 사용하지 않았다 하더라도 문장의 문법관계와 어휘구조에 근거하여 쉼을 두어야 한다.

 

2. 강조하는 쉼

강조하는 쉼은 어떤 사물을 강조하거나 의미 또는 어떤 감정 등을 두드러지게 하는 것으로 서면어에서는 문장부호 없이도 쉼을 둔다.

 

예문1) 朋友结婚， 人 / 可以不去， 礼 / 不能不送 -> 친구가 결혼하면 사람은 안 가더라도, 선물은 안 보낼 수가 없다.

예문2) 这件事 / 你 / 不说， 我 / 也不说 -> 이 일을 네가 말하지 않는다면, 나도 말하지 않겠다.

 

예문 1에서 일반적으로 '人', ' 礼 ' 뒤에 강조하는 쉼을 둠으로써 ' 礼 ' 의 중요성을 두드러지게 한다. 예문 2에서는 먼저 ' 这件事 ' 뒤에 쉼을 두어 화제를 두드러지게 한 다음 다시 ' 你 ', ' 我 ' 뒤에 쉼을 두어서 양자의 태도를 강조한다.

 

 

 

강세

강세는 읽거나 말할 때 문장에서 어떤 단어를 강하게 읽는 것이다. 일반적으로 소리의 강도를 세게 함으로써 표현한다. 특징에 따라 강세는 문법강세와 강조강세로 나뉜다.

 

 

1. 문법강세

문법강세는 주로 문법구조의 특징에 따라 문장 내의 어떤 음절을 강하게 읽는 것을 말한다. 같은 문장이라도 강세의 위치가 다르면 문장의 구조가 바뀌어서 문장의 의미가 변한다.

 

예문3) 我想起来了 -> 나는 일어나고 싶지, 더 이상 자고 싶지 않다.

예문4)  我想起来了 -> 나는 잊어버렸던 어떤 일이 방금 생각났다.

예문5)  他说不好 -> 그는 좋지 않다고 한다.

예문6)  他说不好 -> 그는 말을 잘 할 줄 모른다.

*강세가 들어가는 부분은 굵은 글씨로 표시

 

예문 3에서의 동사는 ' 起来 ' 이고 ' 想 ' 은 조동사이다.

예문 4에서의 동사는 ' 想 ' 이고 ' 起来 ' 는 보어이다.

예문 5에서는 강세가 ' 不好 ' 에 있으며 ' 不好 ' 는 목적어이다.

예문 6에서는 강세가 ' 说 ' 에 있으며 ' 说不好 ' 는 동보구이다.

 

2. 강조강세

강조강세의 특징은 문장구조를 바꾸지는 못하지만 같은 문장에서 강세의 위치에 따라 강조하는 바가 서로 다르다는 것이다. ' 他想在这里住一个星期 ' 를 강세가 없다는 전제 하에 보면, 단순히 '그는 이곳에서 일주일 간 머물고 싶다' 라는 의미지만, 강세를 어디에 두느냐에 따라 다음과 같은 차이가 생긴다.

 

他想在这里住一个星期 -> '다른 사람'이 아닌 바로 '그'를 강조하고 있다.

他想在这里住一个星期 -> '다른 곳'이 아닌 바로 '여기'를 강조하고 있다.

他想在这里住一个星期 -> 다른 동작이 아닌 '거주'를 강조하고 있다.

他想在这里住一个星期 -> '이삼 주'가 아니라 '일주일'을 강조하고 있다.

*강세가 들어가는 부분은 굵은 글씨로 표시

 

 

 

억양

문장의 고저와 상승, 하강을 나타내는 억양은 문장의 어기에 따라 변한다. 문장의 상승은 문장 전체에서 나타나고 있지만 특히 문미에서 명확하게 나타나고 있다. 흔히 볼 수 있는 보통화의 억양에는 상승조, 하강조, 평탄조, 굴곡조 네 가지 유형이 있다.

 

 

1. 상승조

상승조는 문미를 올리는 것으로 의문, 반문, 호소, 선동 등의 어기를 나타내며, 이 외에도 일부 문장에서 잠시 쉼이 필요한 곳에서도 사용된다.

 

谁说王老师没来？ ↗ -> 누가 왕 선생님이 오지 않았다고 했어?

我不喜欢吃豆腐 ↗ ， 我喜欢吃腐竹 ↗ -> 나는 두부 먹는 것을 싫어하고, 푸주 먹는 것을 좋아한다.

 

2. 하강조

하강조는 문미를 내리는 것으로 서술문, 명령문, 감탄문에 쓰인다. 하강조는 어기의 강세와 관련이 있기 때문에 어떤 문장에서는 명확하지만, 어떤 문장에서는 그다지 명확하지 않다.

 

不要乱穿马路！ ↘ -> 무단횡단하지마!

他的汉语说得真不错！ ↘ -> 그는 중국어를 정말 잘한다!

 

3. 평탄조

평탄조는 명확한 고저나 상승, 하강이 없는 것으로 서술하거나 설명할 때, 또는 엄숙하고 냉담함을 나타낼 때 사용한다.

 

下面宣布学生管理条例 -> 다음으로 학생관리조례를 발표하겠다.

 

4. 굴곡조

굴곡조는 굴곡이나 고저의 변화를 나타내는 것으로, 하강상승조와 상승하강조로 나뉘며 대부분 풍자, 과장, 함축, 유머 등의 어기에 사용된다.

 

就是有一千个理由↗也不能让我相信 ↘ -> 비록 천 가지 이유가 있다 하더라도 나보고 믿으라고 할 수는 없다.